많은 사람들에게, 좋아하는 영화의 일부 에피소드가 보여지는 특정 국가로 변경되는 것은 예상치 못한 정보가 될 것입니다. 이는 정치적, 역사적, 문화적 및 기타 이유 때문일 수 있습니다.
다른 국가의 영화 초연이 다른 버전으로 표현 될 수 있다는 것을 아는 사람들은 거의 없습니다. 장면이 특정 국가에 맞게 제작되므로 일부 장면은 여러 버전으로 촬영 될 수 있으며 일부 장면은 영화에서 잘라낼 수도 있습니다. 잘 알려진 영화에서 컴퓨터 그래픽의 영화 제작자와 전문가를 변경하는 것이 어떤 것인지 궁금하다면 가자.
1. 타이타닉
3D 기술의 출현으로 전설적인 그림을 다시 공개하기로 결정했습니다. 중국에서 누드 케이트 윈슬렛이있는 장면은 매우 자연주의적인 것으로 도덕적 인 사람들이 믿었 기 때문에 새로운 버전이 분개했습니다. 그 결과 제임스 카메론 (James Cameron)은 여배우를 은폐 할 제안을 받았습니다. 감독은이 요청에 정상적으로 응답하고 중국 고용에 대한 장면을 변경했습니다.
2. 첫 번째 복수 자 : 또 다른 전쟁
이야기에 따르면, 캡틴 아메리카 (Captain America)는 지난 70 년을 놓쳤으며 잃어버린 시간을 따라 가기 위해해야 할 일들의 목록을 만들기로 결정합니다. 이 영화의 모든 버전에서 목록의 일부는 동일합니다. 예를 들어 태국 음식을 먹고 "Rocky", "Star Trek"및 "Star Wars"를보고 너바나를 들어보십시오. 목록의 다른 부분은 초연이 개최 된 다른 국가들에 다시 적용되었습니다. 예를 들어, 러시아 청중의 경우, "모스크바는 눈물을 믿지 않는다", 가가린과 비소 츠키, 영국 비틀즈와 현대판 "셜록", 그리고 멕시코 인 "신의 손", 마라도나와 샤키라.
3. 퍼즐
그것은 완전히 무해한 만화처럼 보일지도 모르지만 그는 국제적인 대여를 받기 전에 변화를 겪었습니다. 이야기는 부모님과 함께 다른 도시로 이사하고 불편 함을 느끼는 소녀에 대해 이야기합니다. 미국판에서 그녀는 하키 팬이며 다른 축구 팬들은 인기있는 스포츠이기 때문에. 어린 시절의 추억의 장면도 조정되어 교황이 브로콜리 딸에게 먹이를 주려고합니다. 일본어 버전에서는, 야채는 녹색 피망으로 대체되었는데, 그 이유는 알려져 있지 않습니다.
4. 아이언 맨 3
동시에 3 개의 회사가 Tone Stark : Walt Disney Company, Marvel Studios 및 DMG Entertainment에서 일하고있었습니다. 후자는 중국에 기반을두고 있으며이 국가에서 볼 수있는 버전은 4 분 더 길다는 것이 밝혀졌습니다. 이것은 현지 풍경, 미녀 여왕, Fan Bingbin 및 배우 Xueqi Wang이있는 장면이 그림에 추가되었다는 사실 때문입니다. 또한 몽골에서 생산 된 우유 음료에 대한 숨겨진 광고가 영화에 추가되었습니다.
5. 괴물 대학
이 만화는 대학에서 마이클과 샐리의 지인에 관한 이야기입니다. 국제 렌탈 장면이 바뀌었을 때, Rendel이 캠프에서 친구들을 사귈 때 쓰는 컵 케이크를 구울 때, 내 친구가 되라. 이 비문은 미국의 주민들 만 볼 수 있었고, 다른 나라에서는 이모티콘으로 대체되었습니다. 이것은 영어를 구사하지 못하는 사람들의 농담을 이해하기 위해서였습니다.
6. 월스트리트의 늑대
Martin Scorsese의 영화는 솔직한 장면과 다양한 저주로 가득합니다. 아랍 에미리트 연방의 임대료는 외설적 인 언어로 장면을 제거해야했기 때문에 결국 45 분 동안 영화가 축소되었습니다. 그리고 분명히 그에게 필요한 감정적 인 착색을 빼앗 겼습니다.
7. Zveropolis
이 그림에서 우리는 동물 기자를 바꿔야 만합니다. 미국, 캐나다, 프랑스에서는 중국 - 팬더, 일본 - 타 누키 (전통 짐승 늑대), 호주 및 뉴질랜드 - 코알라, 영국 - 웨일스 코그 (웨일스 출신 개 품종), 브라질 - 재규어. 또한 일부 국가에서는 동물들이 현지 뉴스 리더에 의해 표명되었습니다.
8. 카리브 해의 해적 : 세계 끝에서
이 영화의 변화는 상펑 (Sao Feng) 대위의 역할을 한 배우 중 한 명인 차우 윤 파타 (Chow Yun-Fata)의 적극적인 정치적 입장에 의해 유발되었습니다. 그 결과, 그가 참여한 많은 장면들이 중국 영화 버전에서 삭제되었습니다.
9. 토이 스토리 2
국제 대여의 경우, Baza Lighter의 연설이 수정되었으며, 장난감을하기 전에 그가 도시 여행을 가기 전에 발음했습니다. 이 기간 동안, 등 뒤에서 불꽃 놀이의 지구본으로 교체 된 미국 국기가 나타납니다. 작곡가 Randy Newman은 또한 "Anthem of the World"라는 새로운 노래를 썼습니다.
10. 자존심과 편견
이 영화의 미국판에서만 Darcy와 Elizabeth의 키스 장면이 있습니다. 이것은 제인 오스틴 (Jane Austen)의 소설 결말과 일치하지 않기 때문에 다른 나라의 시청자들에게 분노를 불러 일으킬 수 있습니다.
11. 래디언스
미국 이외의 지역에서 영화를 보려면 타자기가있는 장면을 조정했습니다. 촬영 도중 Stanley Kubrick은 각 장면과 밀접하게 연관되어 있었기 때문에 배우가 다양한 장면에서 촬영해야했습니다. 주인공 Jack의 작업으로 중요한 장면을 보여주기 위해 그는 청중의 인상을 상실 할 것이라고 생각하면서 텍스트 번역을 자막으로 거부했습니다. "모든 일과 놀이는 잭을 둔한 소년으로 만든다"라는 말은 다른 언어로 쉽게 번역 할 수 있습니다 (러시아어 : 잠깐 일하지 않고 일하면서 잭이 둔 해짐). 그러나이 표현은 영어로만 이루어집니다.
감독의 비서는 미국판 원고를 만들기 위해 엄청난 시간을 보냈다. 그 후, 그녀는 영화를 상영 할 계획이었던 다른 나라들에서도 같은 말을 반복 해 다른 언어로 같은 의미의 실제 표현을 인쇄했습니다.
12. 은하의 수호자
Marvel의 또 다른 이야기에는 평범한 사람처럼 말할 수없는 Groot이라는 특별한 캐릭터가 있습니다. "나는 Grud입니다."라는 단 하나의 구만 반복합니다. 캐릭터는 15 개 언어로이 어구가 어떻게 소리가 나는지를 알아야했던 Vin Diesel에 의해 소리를 냈습니다 (많은 국가에서이 영화가 보여졌습니다).
13. 링컨
미국 대통령에 관한 전기 영화는 여러 나라에서 보여졌으며 미국 문화와 역사에 너무 가깝지 않은 사람들은 흑백 사진과 스티븐 스필버그가 쓴 서문으로 구성된 비디오 시퀀스를 보완했다. 특별히 환영받는 보너스는 링컨의 인격에 관한 몇 가지 사실을 이야기 한 감독의 비디오 메시지를보기 전에 일본의 주민들을 기다리고있었습니다.
14. 펄프 픽션
이 영화는보기일지도 모릅니다. 언뜻보기에는 약간의 변화 만 있어도 영화를 본질적으로 망쳐 놨습니다. 사우디 아라비아와 아랍 에미리트 연합의 경우, 타란티노의 단호한 중단이 영화에서 제거되어 그림이 더 진부하고 지루 해졌습니다.